Кровь, кишки и ямбическое пятистишие

§ Главное язык

Главное в Шекспире - это язык. Современные постановки его пьес - обычное дело и могут вдохновить на интригующие взгляды. Кто скажет, что действие “Кориолана” не могло бы происходить на Ближнем Востоке или в Риме - ведь Шекспир никогда не видел этих мест? Например, в киноверсии “Ричарда III” 1995 года Иэн МакКеллен играл роль фашистского диктатора 1930-х годов.

Теперь у нас есть Ральф Файнс, режиссер и исполнитель главной роли в “Кориолане”, одной из римских трагедий, где одичавший и недовольный генерал воюет в “месте, называющем себя Римом”. Стены покрыты граффити, гранатометы заменяют мечи, и мы получаем обязательный кадр с воинами, несущимися на нас, и взрывом, расцветающим позади. Костюмы, режиссура и реквизит могли бы быть использованы для боевика о большинстве современных войн, включая войну в Боснии, и действительно, съемки фильма проходили в Белграде.

§ Достопримечательности

Кроме бесконечного разнообразия человеческих лиц, в “Кориолане” нет ни одной достопримечательности, с которой бы я не был знаком. Файнс, актер, умеющий перевоплощаться, здесь худой и мускулистый, его голова выбрита, на мускулистом стволе шеи красуется татуировка дракона. В руках у него АК-47. Это герой Шекспира? Представлял ли Шекспир себе Кориолана в греко-римских драпировках? Я представляю его в одиночестве в комнате, пишущим при свечах, опьяненным языком. Для него Кориолан был именем того, кто произносил его слова.

Одно из удовольствий фильма Файнса заключается в том, что сценарий Джона Логана (“Хьюго”, “Гладиатор”) позволяет использовать как можно больше языка Шекспира. Я бы получил больше удовольствия, потому что такие актеры, как Файнс, Ванесса Редгрейв и Брайан Кокс, позволяют словам срываться с языка.

§ Странный язык боевика

Я понимаю, что наслаждаюсь Шекспиром не так, как типичный фанат пятничных боевиков, который, соблазнившись насилием и жестокостью трейлера и телевизионной рекламы, возможно, удивится, почему все говорят так странно. Не зря большинство предложений в диалогах боевика не превышают нескольких слов. Более половины кассовых сборов фильма будет получено за рубежом, где фильм будет дублирован, а длинные речи сложнее дублировать. В идеале “Кориолана” будут смотреть на английском языке.

По сюжету Шекспира, римлянин больше заботится о битве, чем о политике. Это Кай Марций (Файнс), полководец, который повел Рим против своих ближайших врагов вольсков. Война лишила Рим запасов продовольствия, на улицах начались беспорядки, и он уходит, чтобы присоединиться к осаде вражеского города Кориолес.

§ Почётный титул

Когда он одерживает победу, ему присваивают почетный титул “Кориолан”, он возвращается домой и по настоянию своей волевой матери Волумнии (Ванесса Редгрейв) баллотируется в консулы. Увы, он не дипломатичный политик (неразумно держать народ в презрении). Изгнанный из Рима, он объединяется со своим бывшим врагом из Вольскии, Туллом Ауфидием (Джерард Батлер), и они нападают на него. Только его мать может убедить его сложить оружие.

Перенесите эту историю в “место, называющее себя Римом”, добавьте атрибуты и костюмы современной войны, поставьте обновления из кабельных новостей, и вы получите фильм, который не столько о личном патрицианском презрении Кориолана, сколько о мотивации большинства героев боевиков, которая заключается в том, чтобы щеголять мачо, вдохновлять резню и хаос, и обеспечивать кадры реакции, когда все взрывается по-настоящему. Все это хорошо сделано Файнсом, но как человек, игравший в этой пьесе 10 лет назад в Лондоне, он испытывает к ней более глубокие чувства, и ключевыми сценами являются сцены между Кориоланом и его матерью, к которой он, кажется, более романтически привязан, чем к своей жене Вергилии (Джессика Честейн).

§ Цена за право ставить Шекспира

Я восхищался этим фильмом, хотя он показался мне ни рыба ни мясо. Как в Шекспире, в фильме слишком много экшена (лицо Кориолана, кажется, постоянно в крови), а как в экшене, в нем слишком много Шекспира. Я полагаю, что экшн - это цена, которую пришлось заплатить Файнсу за Шекспира, потому что такой дорогой фильм должен нравиться массам.

Какой вопрос задает Шекспир Кориолану об общественном мнении? “В чем дело, вы, инакомыслящие плуты, Что, потирая бедный зуд своего мнения, Делаете себе струпья?”.